1
00:00:18,060 --> 00:00:20,229
Anteriormente en Billy the Kid...
2
00:00:20,312 --> 00:00:23,190
¿Cómo es posible que grupos de hombres ricos decidan?
3
00:00:23,274 --> 00:00:26,318
qué está bien y qué está mal,
¿Quién vive y quién muere?
4
00:00:26,402 --> 00:00:28,195
Eso es una traición a Estados Unidos.
5
00:00:28,279 --> 00:00:29,488
Tenemos información de que Tunstall
6
00:00:29,572 --> 00:00:31,073
quiere abrir un banco aquí.
7
00:00:31,157 --> 00:00:33,242
Si ustedes dos no hacen algo
sobre cerrar ese banco
8
00:00:33,325 --> 00:00:35,619
y detener a este inglés
de administrar su tienda,
9
00:00:35,703 --> 00:00:37,371
El señor Catron no tiene otra opción.
10
00:00:37,455 --> 00:00:40,666
que sacarlos a ustedes dos señores
de la ecuación.
11
00:00:40,750 --> 00:00:42,334
Eres una vergüenza para ti mismo
12
00:00:42,418 --> 00:00:43,335
y a este negocio.
13
00:00:43,419 --> 00:00:46,130
Seguir. Aprieta el gatillo.
14
00:00:50,342 --> 00:00:51,552
Nunca se sabe quién podría ser el próximo.
15
00:00:51,635 --> 00:00:54,013
Descúbrelo porque necesito saberlo.
16
00:00:54,096 --> 00:00:57,641
¿Quién diablos es Billy el Niño?
¿Cómo puedo llegar a él?
17
00:00:57,725 --> 00:00:59,185
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
18
00:00:59,268 --> 00:01:01,270
¡Hola, Billy!
19
00:01:04,523 --> 00:01:06,233
Esa es Dulcinea.
¿Quién es ese con ella?
20
00:01:06,317 --> 00:01:07,485
He oído que está comprometida para casarse.
21
00:01:12,531 --> 00:01:16,619
¿Quieres venir conmigo?
22
00:01:16,702 --> 00:01:18,120
-¡Ana!
- Papá.
23
00:01:18,204 --> 00:01:20,414
- Tú pagas.
- Deja eso, viejo.
24
00:01:22,124 --> 00:01:24,168
Si lo quiero, me saldré con la mía
25
00:01:24,251 --> 00:01:27,046
y no solo con tu hija
sino con el mundo entero.
26
00:01:27,129 --> 00:01:29,423
No se puede ocultar el hecho
que ahora estamos efectivamente
27
00:01:29,507 --> 00:01:32,301
en guerra con el Sr. Murphy y la Cámara.
28
00:01:32,384 --> 00:01:35,346
Lo último que quiero es un combate de tiro,
29
00:01:35,429 --> 00:01:38,641
pero si llega el momento,
tenemos que estar preparados.
30
00:01:38,724 --> 00:01:41,060
Sé que Tunstall conserva algunas de sus acciones.
31
00:01:41,143 --> 00:01:44,355
En el rancho de Dick Brewer.
su ganado y sus caballos.
32
00:01:44,438 --> 00:01:47,107
- Yo digo que los ataquemos.
- ¿Asaltarlos?
33
00:01:49,443 --> 00:01:51,320
Jesse Evans y su pandilla
Son todos asesinos practicados.
34
00:01:51,403 --> 00:01:53,197
Deben estar pensando que somos carne fácil.
35
00:01:53,280 --> 00:01:56,408
No es exactamente lo que quería
escuchar venir de ti.
36
00:01:56,492 --> 00:01:58,452
Éste es Buckshot Roberts.
37
00:01:58,536 --> 00:02:00,621
Él se unió a nosotros.
Es un francotirador increíble.
38
00:02:00,704 --> 00:02:02,289
¿Cómo te llamas?
39
00:02:02,373 --> 00:02:05,167
Tom O'Folliard.
Billy es mi héroe.
40
00:02:05,251 --> 00:02:08,212
He recorrido un largo camino para unirme a su pandilla.
41
00:02:08,295 --> 00:02:11,215
Jesse Evans es un peligro real para nosotros.
42
00:02:11,298 --> 00:02:14,301
vine a preguntarte si
Dejarías de trabajar para Murphy.
43
00:02:14,385 --> 00:02:15,469
Es torcido como el diablo,
Jesé.
44
00:02:15,553 --> 00:02:18,347
¿Y tú quién eres?
Maldito Arcángel Gabriel.
45
00:02:18,430 --> 00:02:20,182
Sí.
46
00:02:34,905 --> 00:02:37,533
¡Jaja!
47
00:02:37,616 --> 00:02:40,327
¡Jaja!
48
00:02:47,418 --> 00:02:49,211
¿Qué descubriste?
49
00:02:49,295 --> 00:02:51,255
Tiene viruela.
Está en un hospital de Las Vegas.
50
00:02:51,338 --> 00:02:56,635
- Genial. Quizás muera.
- Claro, y tal vez no lo haga.
51
00:02:59,805 --> 00:03:01,223
¿Y?
52
00:03:01,307 --> 00:03:03,726
Entonces tal vez alguien
deberías hacerle una pequeña visita
53
00:03:03,809 --> 00:03:06,353
y recordarle los hechos de la vida.
54
00:03:06,437 --> 00:03:08,272
Ya veo lo que quieres decir.
55
00:03:08,355 --> 00:03:11,275
¡Vaya!
56
00:03:14,528 --> 00:03:16,488
Siempre encuentro que es agradable
para conseguir algunos visitantes
57
00:03:16,572 --> 00:03:20,284
cuando estás atrapado en el hospital.
58
00:03:20,367 --> 00:03:21,702
Tal vez sea hora de traer
Algunas flores o algo así.
59
00:03:23,537 --> 00:03:25,372
Es la viruela.
60
00:03:30,252 --> 00:03:32,338
Me alegra que estemos de acuerdo.
61
00:05:02,720 --> 00:05:05,514
- Allí.
- Hola, sheriff.
62
00:05:05,597 --> 00:05:08,392
- ¿Puedo ayudarte en algo?
- En realidad no, Sr. Brewer.
63
00:05:08,475 --> 00:05:10,686
Verás, estoy aquí para cerrar
este banco ilegal.
64
00:05:10,769 --> 00:05:12,980
- ¡Está cerrado!
- ¿Disculpe?
65
00:05:13,063 --> 00:05:14,565
No tienes derecho a hacer esto.
66
00:05:14,648 --> 00:05:15,983
De lo contrario.
Tengo todo el derecho.
67
00:05:16,066 --> 00:05:18,819
- Esta es mi autoridad legal.
- ¿Firmado por quién?
68
00:05:18,902 --> 00:05:21,613
Estos procedimientos
fueron instigados en un tribunal
69
00:05:21,697 --> 00:05:24,575
en Santa Fe por
El fiscal de distrito Thomas Catron.
70
00:05:24,658 --> 00:05:27,745
¿Quién también posee
Banco y Fideicomiso Catron.
71
00:05:27,828 --> 00:05:29,496
Esto es una tontería.
72
00:05:32,541 --> 00:05:35,586
alguacil brady,
Quiero dejar esto registrado.
73
00:05:35,669 --> 00:05:37,796
No creo que estés haciendo justicia.
74
00:05:37,880 --> 00:05:39,798
o la gente corriente de este pueblo.
75
00:05:39,882 --> 00:05:42,593
Parece que eres sólo
trabajando para la Casa.
76
00:05:42,676 --> 00:05:47,473
Sr. Brewer, mi reputación como agente de la ley
77
00:05:47,556 --> 00:05:48,599
está bastante impecable.
78
00:05:48,682 --> 00:05:51,852
No muestro favoritismo.
Mi trabajo es simple.
79
00:05:51,935 --> 00:05:54,980
Yo mantengo la ley.
80
00:05:58,609 --> 00:06:01,320
Buen día. Vamos.
81
00:06:08,744 --> 00:06:10,037
¿Quieres que intente golpear?
esas cosas ahí?
82
00:06:10,120 --> 00:06:11,955
Sí.
83
00:06:13,540 --> 00:06:14,625
Sí.
84
00:06:14,708 --> 00:06:17,336
- Casi no puedo verlos.
- Es así.
85
00:06:22,549 --> 00:06:23,967
¿Con qué frecuencia practicas?
86
00:06:24,051 --> 00:06:26,345
Tienes que practicar todos los días.
87
00:06:26,428 --> 00:06:27,846
Tienes que trabajar en ello.
entonces el arma simplemente se vuelve
88
00:06:27,930 --> 00:06:29,973
una extensión de tu mano
como señalar con el dedo.
89
00:06:30,057 --> 00:06:33,352
Bueno, oye, bueno, eso llevará... tiempo.
90
00:06:33,435 --> 00:06:35,562
Bueno, no tienes mucho tiempo, Tom.
91
00:06:35,646 --> 00:06:38,524
Esto está a punto de ponerse
muy desordenado muy rápido,
92
00:06:38,607 --> 00:06:40,609
así que o practicas,
Trabajas en ello o te vas.
93
00:06:40,692 --> 00:06:42,903
No me voy.
94
00:06:42,986 --> 00:06:44,363
Estoy con ustedes dos.
95
00:06:46,865 --> 00:06:49,034
Puedes puedes disparar con
tu mano izquierda también, ¿no?
96
00:07:11,056 --> 00:07:12,850
Nunca podré hacer eso.
97
00:07:12,933 --> 00:07:15,352
No. Yo tampoco, Tom.
98
00:07:22,568 --> 00:07:24,486
¡Jaja! ¡Jaja!
99
00:07:24,570 --> 00:07:28,448
Vamos.
¡Reunámoslos!
100
00:07:29,449 --> 00:07:32,119
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
101
00:07:35,956 --> 00:07:38,750
¡Jaja! ¡Jaja!
102
00:07:38,834 --> 00:07:41,920
¡Ey!
¡Salgan de mi propiedad!
103
00:07:42,004 --> 00:07:43,422
¡Ey!
104
00:07:45,674 --> 00:07:47,009
¡Vamos! ¡Fuera de aquí!
105
00:07:57,060 --> 00:08:00,480
¡Son mis caballos, malditos ladrones!
106
00:08:05,736 --> 00:08:07,738
¡Jaja!
107
00:08:09,823 --> 00:08:12,075
Hijo de puta.
108
00:08:22,085 --> 00:08:22,961
Jaja.
109
00:08:27,716 --> 00:08:30,510
- Hola, Billy.
- Vaya.
110
00:08:35,849 --> 00:08:37,059
Hola.
111
00:08:41,688 --> 00:08:43,565
Aquí, déjame.
112
00:08:50,697 --> 00:08:52,449
Gracias.
113
00:08:56,245 --> 00:08:58,121
Bien, ¿qué pasa?
114
00:08:59,831 --> 00:09:03,669
No entiendo.
¿Por qué estás tan callado?
115
00:09:07,589 --> 00:09:11,218
te vi en la ciudad
El otro día con un hombre.
116
00:09:11,301 --> 00:09:14,805
Seguro que parecía
estabas enamorada de él.
117
00:09:18,225 --> 00:09:20,644
Por supuesto que lo amo.
118
00:09:20,727 --> 00:09:23,563
Él es mi hermano.
119
00:09:23,647 --> 00:09:25,691
¿Se supone que no debo amar a mi hermano?
120
00:09:29,695 --> 00:09:32,155
Alguien dijo que estás comprometido para casarte.
121
00:09:35,701 --> 00:09:37,786
Es cierto.
122
00:09:40,205 --> 00:09:44,793
Mi padre arregló mi matrimonio.
cuando todavía era un niño.
123
00:09:44,876 --> 00:09:48,714
Un buen matrimonio con el mayor.
Hijo de una rica familia española.
124
00:09:52,342 --> 00:09:55,762
Se supone que nos casaremos el año que viene.
125
00:09:55,846 --> 00:09:58,557
- Nunca lo he conocido.
- Eso es una locura.
126
00:09:58,640 --> 00:10:00,058
Deberías poder casarte
quien carajo quieras.
127
00:10:00,142 --> 00:10:02,644
No lo entiendes.
128
00:10:02,728 --> 00:10:04,813
Podría perder mi futuro,
129
00:10:04,896 --> 00:10:07,649
mi honor, si desobedezco a mi padre.
130
00:10:07,733 --> 00:10:10,986
¿No te estás arriesgando a eso ahora conmigo, aquí?
131
00:11:22,933 --> 00:11:24,017
Sheriff Brady.
132
00:11:25,936 --> 00:11:27,729
Señor cervecero.
133
00:11:27,813 --> 00:11:29,731
Quiero denunciar un delito.
134
00:11:29,815 --> 00:11:34,069
Entonces será mejor que entres.
135
00:11:34,152 --> 00:11:36,905
¿Qué tienes para mí?
¿Señor Brewer?
136
00:11:36,988 --> 00:11:39,866
He estado cuidando algunos de
Las acciones del Sr. Tunstall en mi granja.
137
00:11:39,950 --> 00:11:42,786
Y justo ayer, una banda de ladrones
138
00:11:42,869 --> 00:11:46,915
irrumpió en el corral y robó
varios buenos caballos.
139
00:11:46,998 --> 00:11:50,168
Veo. ¿Reconociste a alguno de la pandilla?
140
00:11:50,252 --> 00:11:51,962
Reconocí a Jesse Evans.
141
00:11:52,045 --> 00:11:56,758
Y sospecho que el resto fueron
parte de la banda de los 7 ríos.
142
00:11:56,842 --> 00:11:58,885
Tal vez.
143
00:11:58,969 --> 00:12:01,972
Ciertamente lo investigaré.
144
00:12:02,055 --> 00:12:03,807
No.
145
00:12:03,890 --> 00:12:06,852
¿Qué quieres decir con "no"?
146
00:12:06,935 --> 00:12:09,896
Significa que no estás siguiendo la ley.
147
00:12:09,980 --> 00:12:12,816
Y como ayudante del sheriff,
tengo la autoridad para insistir
148
00:12:12,899 --> 00:12:15,277
que organices un grupo
149
00:12:15,360 --> 00:12:17,154
y ve a recuperar los bienes robados.
150
00:12:24,286 --> 00:12:27,706
Lo investigaré de inmediato.
151
00:12:27,789 --> 00:12:31,001
Ponte manos a la obra.
152
00:12:31,084 --> 00:12:33,336
- ¡Ahora!
- Está bien.
153
00:12:39,426 --> 00:12:41,219
Señor cervecero.
154
00:12:47,017 --> 00:12:49,895
Me complace decirte que
nuestro buen amigo, Juan Patrón,
155
00:12:49,978 --> 00:12:52,355
ha descubierto donde Jesse Evans
156
00:12:52,439 --> 00:12:54,941
y miembros de su pandilla
están sosteniendo los caballos.
157
00:12:55,025 --> 00:12:57,777
Han instalado un campamento en Pecos.
158
00:12:59,237 --> 00:13:01,031
"El sheriff Brady está reuniendo un grupo
159
00:13:01,114 --> 00:13:03,825
para expulsarlos y arrestarlos.
160
00:13:03,909 --> 00:13:06,203
Mientras tanto, por favor, recupérate.
161
00:13:06,286 --> 00:13:09,998
Tu amigo, William H. Bonney."
162
00:13:10,081 --> 00:13:13,376
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Jaja!
163
00:13:13,460 --> 00:13:14,794
Sr. Tunstall.
164
00:13:14,878 --> 00:13:16,463
Tengo que volver.
165
00:13:16,546 --> 00:13:18,173
No irás a ninguna parte.
166
00:13:18,256 --> 00:13:19,466
Tengo que volver.
167
00:13:19,549 --> 00:13:20,967
Eres un hombre muy enfermo.
168
00:13:21,051 --> 00:13:24,930
Por favor, no lo entiendes.
169
00:13:25,013 --> 00:13:26,765
No lo entiendes.
170
00:13:32,854 --> 00:13:37,025
Vaya. Vaya, vaya.
171
00:13:37,108 --> 00:13:38,985
Ahí están los caballos.
172
00:13:49,246 --> 00:13:53,875
Ahora recuerda, solo estamos
Aquí por los caballos.
173
00:13:55,335 --> 00:13:57,254
Buckshot, ¿qué diablos estás haciendo?
174
00:13:57,337 --> 00:14:00,048
¡Dispersión!
175
00:14:00,131 --> 00:14:01,967
¡Consigue los caballos!
176
00:14:02,050 --> 00:14:02,926
¡Ah!
177
00:14:22,070 --> 00:14:24,030
Alguien ahí tiene una buena oportunidad.
178
00:14:24,114 --> 00:14:25,490
Supongo que es Buckshot Roberts.
179
00:14:25,574 --> 00:14:27,325
Escuché que se unió al lote de 7 Rivers.
180
00:14:29,077 --> 00:14:30,537
¡Vamos, vamos, vamos!
181
00:14:32,247 --> 00:14:33,999
¡Entra! ¡Vamos!
182
00:14:42,382 --> 00:14:44,926
¡Dispara!
183
00:14:45,010 --> 00:14:46,928
Vamos.
184
00:14:58,607 --> 00:15:00,942
¡Este es el sheriff William Brady!
185
00:15:01,026 --> 00:15:03,194
Estás en posesión de algo robado.
propiedad! ¡Estás rodeado!
186
00:15:03,278 --> 00:15:06,114
Y esta es tu única advertencia.
187
00:15:10,118 --> 00:15:11,161
¡Ja ja!
¡Buen intento, veterano!
188
00:15:21,129 --> 00:15:22,047
¡Ahora!
189
00:15:23,340 --> 00:15:24,507
¡Ve! Ve! Ve!
190
00:15:32,057 --> 00:15:33,975
¡Sal, Jessé!
191
00:15:34,059 --> 00:15:36,061
¡Sal ahora!
¡No quieres morir aquí!
192
00:15:36,144 --> 00:15:38,438
¡Vamos! Estás superado en armas.
¡Salga! ¡Soy yo!
193
00:15:38,521 --> 00:15:40,231
¡Bueno!
194
00:15:40,315 --> 00:15:44,069
Bueno. Bueno. Sí.
¡Chicos, chicos, nos rendimos!
195
00:15:44,152 --> 00:15:46,321
¡Está bien, no dispares!
196
00:15:46,404 --> 00:15:50,200
Bájenlos, muchachos.
Estamos saliendo.
197
00:15:50,283 --> 00:15:51,951
¡Estamos saliendo!
198
00:15:52,035 --> 00:15:55,580
- Mantén las manos en alto.
- No dispares.
199
00:15:55,664 --> 00:15:57,499
Oye, mantén las manos en alto.
200
00:15:57,582 --> 00:15:59,084
Saliendo.
201
00:16:10,470 --> 00:16:12,472
¿Quién de ustedes es Buckshot Roberts?
202
00:16:12,555 --> 00:16:14,099
Soy.
203
00:16:14,182 --> 00:16:16,184
Disparó el primer tiro.
Necesita pagar.
204
00:16:19,437 --> 00:16:22,232
Esto no ha terminado, Billy.
205
00:16:27,237 --> 00:16:29,322
Parece que ganamos.
206
00:16:29,406 --> 00:16:31,199
Sólo la primera ronda.
207
00:16:46,131 --> 00:16:49,092
Lo lamento.
No puedes estar aquí.
208
00:16:49,175 --> 00:16:52,053
La viruela es muy contagiosa.
209
00:16:52,137 --> 00:16:54,139
Aprovecharé mi oportunidad, enfermera.
210
00:17:16,286 --> 00:17:18,079
Sr. Tunstall.
211
00:17:18,163 --> 00:17:20,999
Aquí estamos.
212
00:17:21,082 --> 00:17:22,333
Buen día.
213
00:17:22,417 --> 00:17:25,044
¿OMS?
214
00:17:25,128 --> 00:17:27,297
Entonces soy Edgar Walz.
215
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Soy el yerno del Sr. Thomas Catron.
216
00:17:29,466 --> 00:17:34,512
Ahora creo que sabes quién es.
217
00:17:34,596 --> 00:17:36,097
Eh...
218
00:17:36,181 --> 00:17:37,432
¿Quién?
219
00:17:37,515 --> 00:17:38,516
Mi nombre es Walz.
Represento al Sr. Catron,
220
00:17:38,600 --> 00:17:43,396
quién es el propietario del Catron Bank and Trust
221
00:17:43,480 --> 00:17:45,523
y también es el principal accionista
222
00:17:45,607 --> 00:17:47,442
de la Cámara en el condado de Lincoln.
223
00:17:47,525 --> 00:17:49,652
Sí, sí.
224
00:17:49,736 --> 00:17:51,279
He oído hablar de él.
225
00:17:51,362 --> 00:17:53,531
Sr. Catrón.
226
00:17:53,615 --> 00:17:56,159
Ese es un muy buen comienzo,
Sr. Tunstall.
227
00:17:56,242 --> 00:18:01,080
Ahora realmente te necesito
concentrarse ahora mismo.
228
00:18:01,164 --> 00:18:04,459
Porque lo que voy a decir
para ti es todo por tu propio bien.
229
00:18:04,542 --> 00:18:10,507
Bueno, supongo que yo...
Será mejor que escuche entonces,
230
00:18:10,590 --> 00:18:12,342
Señor, eh...
231
00:18:12,425 --> 00:18:15,470
Walz.
Édgar Walz.
232
00:18:15,553 --> 00:18:17,722
Sí.
233
00:18:17,806 --> 00:18:20,350
Walz.
234
00:18:20,433 --> 00:18:24,604
Como el baile.
235
00:18:24,687 --> 00:18:27,190
Eh...
236
00:18:27,273 --> 00:18:31,277
¿Son estos tus, um...?
237
00:18:31,361 --> 00:18:33,154
¿Tus hermanas?
238
00:18:33,238 --> 00:18:34,405
Sí.
239
00:18:34,489 --> 00:18:37,116
Oh.
240
00:18:37,200 --> 00:18:38,535
Son tan bonitos.
241
00:18:38,618 --> 00:18:42,330
Pensé que dijiste que tú
tenía algo que decirme.
242
00:18:46,584 --> 00:18:49,629
Sr. Tunstall...
243
00:18:49,712 --> 00:18:54,175
Estás involucrado en un negocio económico.
guerra con los clientes del Sr. Catron,
244
00:18:54,259 --> 00:18:56,261
los dueños de la tienda murphy
en el condado de Lincoln.
245
00:18:56,344 --> 00:18:59,305
Es un negocio bien establecido,
246
00:18:59,389 --> 00:19:04,185
y has puesto tu corazón
en llevarla a la quiebra.
247
00:19:04,269 --> 00:19:06,521
La Casa...
248
00:19:06,604 --> 00:19:13,695
...es un corrupto, ilegal,
y organización criminal.
249
00:19:13,778 --> 00:19:16,364
No quiero hacerte perder el tiempo,
250
00:19:16,447 --> 00:19:18,408
entonces te voy a hacer una buena oferta
251
00:19:18,491 --> 00:19:19,784
para la venta de su negocio.
252
00:19:19,868 --> 00:19:22,704
Ahora bien, el señor Catron es un hombre muy razonable.
253
00:19:22,787 --> 00:19:24,664
Él no te engañará.
254
00:19:24,747 --> 00:19:26,624
Te daremos un precio justo.
para tus acciones,
255
00:19:26,708 --> 00:19:29,335
tus rebaños y tus bienes inmuebles.
256
00:19:31,254 --> 00:19:33,256
¿Y a cambio?
257
00:19:33,339 --> 00:19:40,305
Te deshaces de tus empleados,
y sales del condado de Lincoln.
258
00:19:40,388 --> 00:19:44,225
Es tan simple como eso
Sr. Tunstall.
259
00:19:44,309 --> 00:19:50,231
vamos a la corte ahora mismo
para exponer el fraude
260
00:19:50,315 --> 00:19:53,401
y actividades criminales de la Cámara.
261
00:19:53,484 --> 00:19:57,780
Bueno, desafortunadamente,
no hay corte en Nuevo México
262
00:19:57,864 --> 00:20:03,870
que alguna vez, siempre, siempre,
fallo contra el Sr. Catron,
263
00:20:03,953 --> 00:20:06,372
y eso es un hecho.
264
00:20:06,456 --> 00:20:08,750
¿Y si rechazo tu oferta?
265
00:20:13,463 --> 00:20:15,673
Te matarán.
266
00:20:15,757 --> 00:20:21,763
Tienes 24 horas para darme una respuesta.
267
00:20:39,489 --> 00:20:41,574
Señorita.
268
00:20:41,658 --> 00:20:43,534
Señor.
269
00:20:43,618 --> 00:20:46,496
- ¿Estás solo?
-Sí.
270
00:20:46,579 --> 00:20:48,623
Quiero que vengas a conocer a mi padre.
271
00:20:50,625 --> 00:20:53,336
¿Nos vamos?
272
00:21:09,560 --> 00:21:11,396
Bienvenido.
273
00:21:14,482 --> 00:21:16,484
¿Estás nervioso?
274
00:21:16,567 --> 00:21:17,902
Estarás bien.
275
00:21:19,696 --> 00:21:22,949
Papá, este es William Bonney.
276
00:21:23,032 --> 00:21:28,746
De lo contrario conocido, creo,
como Billy el Niño.
277
00:21:33,042 --> 00:21:34,544
Encantado de conocerlo.
278
00:21:34,627 --> 00:21:38,506
Es un honor para mí, señor.
279
00:21:38,589 --> 00:21:40,341
Por favor entra.
280
00:22:08,870 --> 00:22:11,539
nunca podría haberlo hecho
Imaginé que estaría aquí
281
00:22:11,622 --> 00:22:13,791
hablando con un famoso forajido.
282
00:22:13,875 --> 00:22:16,544
La vida es extraña, Sr. Bonney.
283
00:22:34,812 --> 00:22:36,898
No, gracias, señor.
284
00:22:37,982 --> 00:22:40,735
Mi hija me dice que has abjurado
285
00:22:40,818 --> 00:22:42,737
la vida fuera de la ley?
286
00:22:42,820 --> 00:22:44,447
El señor John Tunstall me ofreció
287
00:22:44,530 --> 00:22:47,366
Fue un buen trabajo trabajar para él y lo acepté.
288
00:22:47,450 --> 00:22:51,037
John Tunstall, el inglés.
Sí, he oído hablar de él... historias.
289
00:22:51,120 --> 00:22:54,415
Parece estar en una pelea
con el mayor Murphy.
290
00:22:54,499 --> 00:22:58,002
Por supuesto que no me involucro
en tales asuntos.
291
00:22:58,086 --> 00:23:01,047
- ¿Qué pasa con la fe, Sr. Bonney?
- Eh.
292
00:23:01,130 --> 00:23:03,508
¿Lo tienes?
293
00:23:03,591 --> 00:23:05,468
Señor, he visto suficiente
de este mundo para saber
294
00:23:05,551 --> 00:23:07,595
que no hay nadie ahí arriba
cuidando de mí.
295
00:23:09,639 --> 00:23:12,016
Una vez tuve un amigo.
296
00:23:12,100 --> 00:23:14,560
Le pasó algo realmente malo.
297
00:23:14,644 --> 00:23:17,021
"Perdió su fe en Dios", dijo.
298
00:23:17,105 --> 00:23:19,899
Nunca volvió a ir a misa.
299
00:23:19,982 --> 00:23:23,486
Y cuando estaba en su lecho de muerte,
Fui a verlo.
300
00:23:23,569 --> 00:23:25,780
Tomé su mano.
Y le pregunté,
301
00:23:25,863 --> 00:23:28,616
"¿Sigues siendo ateo?"
302
00:23:28,699 --> 00:23:32,995
Él me mira y dice:
"Sí, sigo siendo ateo.
303
00:23:33,079 --> 00:23:34,580
Gracias a Dios."
304
00:23:38,084 --> 00:23:42,588
Por favor. Entra.
305
00:23:58,146 --> 00:24:00,439
Siéntate, por favor.
306
00:24:04,652 --> 00:24:07,905
¿Por qué estás interesado?
¿En mi hija, señor Bonney?
307
00:24:07,989 --> 00:24:12,827
- ¿A decir verdad, señor?
- Por favor.
308
00:24:14,495 --> 00:24:15,913
La amo.
309
00:24:15,997 --> 00:24:17,999
Y quiero casarme con ella.
310
00:24:24,672 --> 00:24:26,632
Ay, Dios mío.
311
00:24:29,594 --> 00:24:33,598
Estos son todos mis antepasados.
312
00:24:34,932 --> 00:24:37,727
Y nunca aprobarían esto.
313
00:24:44,233 --> 00:24:46,944
Señor, Estados Unidos es un país nuevo.
314
00:24:47,028 --> 00:24:49,739
Y los estadounidenses no aguantan con razón
315
00:24:49,822 --> 00:24:52,450
a muchas de las viejas tradiciones.
316
00:24:52,533 --> 00:24:54,744
En cierto modo estoy de acuerdo con ellos.
En otros, no lo hago.
317
00:24:54,827 --> 00:24:57,580
Pero cuando se trata de si
una mujer debe elegir
318
00:24:57,663 --> 00:25:02,043
con quien se quiere casar,
Estoy con los americanos.
319
00:25:04,670 --> 00:25:07,840
creo que tu hija
merece esa elección.
320
00:25:29,195 --> 00:25:30,738
Bienvenido de nuevo, Juan.
321
00:25:30,821 --> 00:25:31,656
Es bueno verte.
322
00:25:31,739 --> 00:25:33,658
¿Cómo te sientes?
323
00:25:33,741 --> 00:25:37,578
Bueno, mucho mejor de lo que yo era
sentimiento, señora McSween.
324
00:25:37,662 --> 00:25:39,622
Puedo decirte eso.
325
00:25:39,705 --> 00:25:40,790
¿Quieres ayuda, eh?
326
00:25:40,873 --> 00:25:42,959
Ah, no, no, no.
Puedo arreglármelas.
327
00:25:43,042 --> 00:25:45,503
Después de usted.
328
00:25:51,884 --> 00:25:54,804
Sheriff Brady y su grupo,
incluido Billy,
329
00:25:54,887 --> 00:25:57,098
arrestado Jesse Evans
y cinco miembros de su pandilla
330
00:25:57,181 --> 00:26:00,851
y los encerró
en el sótano de la cárcel de la ciudad.
331
00:26:03,771 --> 00:26:06,023
- ¿Siguen ahí?
- Mm-hmm.
332
00:26:08,192 --> 00:26:11,070
Pero tenemos noticias de que son
procesado para comparecer ante el tribunal
333
00:26:11,153 --> 00:26:14,824
por varios cargos de robo
y el intento de asesinato
334
00:26:14,907 --> 00:26:18,828
de un sheriff de los Estados Unidos
en el ejercicio de su deber.
335
00:26:18,911 --> 00:26:19,996
¿Cuando?
336
00:26:20,079 --> 00:26:23,624
Aproximadamente dentro de una semana.
337
00:26:26,335 --> 00:26:29,588
La ley finalmente
actuó contra la Cámara.
338
00:26:29,672 --> 00:26:34,802
Quiero decir, deberíamos celebrar.
339
00:26:34,885 --> 00:26:37,555
Sí.
340
00:26:39,140 --> 00:26:41,225
Creo que debería irme a casa.
341
00:26:41,309 --> 00:26:45,730
Todavía me siento un poco cansado.
342
00:26:45,813 --> 00:26:49,692
Sí. Por supuesto.
343
00:26:49,775 --> 00:26:51,819
¿Por qué no te vas a casa?
y, um, ¿descansar un poco?
344
00:26:51,902 --> 00:26:53,279
Iré mañana, si quieres.
345
00:26:53,362 --> 00:26:54,864
Muy bien.
346
00:26:57,742 --> 00:27:00,828
Sí. Yo-yo no lo entiendo.
347
00:27:00,911 --> 00:27:02,788
¿Por qué no quieres
¿Se llevará a cabo este juicio?
348
00:27:02,872 --> 00:27:04,790
Es por lo que todos hemos estado luchando.
349
00:27:04,874 --> 00:27:09,045
Bueno, he tenido tiempo para pensar
cosas a través,
350
00:27:09,128 --> 00:27:14,091
y creo que este juicio
sólo empeorará las cosas.
351
00:27:14,175 --> 00:27:17,720
Pero tengo un plan-
352
00:27:17,803 --> 00:27:21,640
un plan que en realidad podría
poner fin a esta guerra,
353
00:27:21,724 --> 00:27:23,642
incluso antes de que realmente haya comenzado.
354
00:27:23,726 --> 00:27:26,228
Implica ayudar a Jesse
y su pandilla escapan de la cárcel.
355
00:27:26,312 --> 00:27:28,272
¿Qué? ¿Por qué haríamos eso?
356
00:27:28,356 --> 00:27:30,024
Escúchame, Billy.
357
00:27:30,107 --> 00:27:32,276
Si podemos liberar a Jesse
y los demás de la cárcel,
358
00:27:32,360 --> 00:27:36,280
entonces creo que podría conducir
a algún tipo de alojamiento
359
00:27:36,364 --> 00:27:38,949
entre nosotros y la Cámara.
Nosotros... podríamos poner fin a la lucha.
360
00:27:39,033 --> 00:27:41,744
y compartir las muchas oportunidades económicas
361
00:27:41,827 --> 00:27:45,831
que sé que existen aquí mismo
en el condado de Lincoln.
362
00:27:45,915 --> 00:27:48,000
Y estás seguro de que Murphy
¿Listo para hacer las paces?
363
00:27:48,084 --> 00:27:50,002
Sabe que la Cámara está en muchos problemas.
364
00:27:50,086 --> 00:27:53,798
Necesita nuevos socios, nuevas inversiones.
365
00:27:53,881 --> 00:27:58,886
Realmente creo que esto...
gesto de buena voluntad
366
00:27:58,969 --> 00:28:00,971
podría cambiarlo todo.
367
00:28:01,055 --> 00:28:07,311
Y realmente desearía poder compartir
en su optimismo, Sr. Tunstall.
368
00:28:08,854 --> 00:28:10,856
Pero conozco a Jesse Evans,
369
00:28:10,940 --> 00:28:14,318
y gestos de buena voluntad
no significa nada para él.
370
00:28:14,402 --> 00:28:16,821
No apoyo este plan.
371
00:28:16,904 --> 00:28:20,699
te he dado
Una segunda oportunidad en la vida, Billy.
372
00:28:20,783 --> 00:28:23,285
A cambio,
Espero tu lealtad.
373
00:28:36,257 --> 00:28:38,968
Papá, ¿puedo acompañarte?
374
00:28:39,051 --> 00:28:42,930
Por favor. Sentarse.
375
00:28:47,977 --> 00:28:51,063
¿En qué estabas pensando?
376
00:28:51,147 --> 00:28:53,858
sobre tu madre
377
00:28:53,941 --> 00:28:55,776
y cuanto tiempo llevamos casados
378
00:28:55,860 --> 00:28:58,654
y cuanto
La he dado por sentado.
379
00:29:07,872 --> 00:29:09,832
¿Te gustó Billy?
380
00:29:40,988 --> 00:29:44,366
Quiere casarse contigo.
381
00:29:44,450 --> 00:29:47,953
- ¿Dijo... dijo eso?
- Mm-hmm.
382
00:29:48,037 --> 00:29:51,040
Y creo que lo dice en serio.
383
00:29:51,123 --> 00:29:53,751
¿Y qué dijiste?
384
00:30:15,064 --> 00:30:16,982
Le hablé de nuestros antepasados.
385
00:30:17,066 --> 00:30:19,068
Y digamos que él me hizo
386
00:30:19,151 --> 00:30:20,361
verlos en un...
387
00:30:20,444 --> 00:30:21,862
...luz completamente diferente.
388
00:30:21,946 --> 00:30:23,948
¿Qué quieres decir?
389
00:30:37,962 --> 00:30:42,841
¿Estabas enamorado?
con ella cuando te casaste con ella?
390
00:30:44,969 --> 00:30:48,097
Estaba enamorado de otra persona.
391
00:30:49,598 --> 00:30:53,978
Nunca le he dicho esto a nadie.
392
00:30:54,061 --> 00:30:57,523
¿Te hizo infeliz?
¿Ser obligado a casarse?
393
00:30:57,606 --> 00:31:01,944
Me devastó.
394
00:31:02,027 --> 00:31:06,365
Pero pasó el tiempo y lo olvidé.
395
00:31:06,448 --> 00:31:09,368
Éramos tan jóvenes.
396
00:31:09,451 --> 00:31:12,121
Y cuanto más conocí a tu madre,
397
00:31:12,204 --> 00:31:16,917
Cuanto más crecía mi respeto por ella
y mi admiración.
398
00:31:17,001 --> 00:31:22,339
Porque ella es una mujer increíble,
una esposa increíble...
399
00:31:22,423 --> 00:31:26,010
y una madre magnífica también.
400
00:31:26,093 --> 00:31:28,304
Pero está mal.
401
00:31:28,387 --> 00:31:32,474
Todo el mundo debería ser libre de elegir.
402
00:31:34,059 --> 00:31:37,855
Y nadie tiene el derecho
para decirte con quién casarte.
403
00:31:42,026 --> 00:31:44,987
Te amo, Papá.
404
00:32:13,223 --> 00:32:14,850
- Levántate.
- Sí.
405
00:32:17,227 --> 00:32:18,979
Jesse, sal de aquí.
406
00:32:24,026 --> 00:32:26,945
Porra. ¿Qué tienes ahí?
407
00:32:27,029 --> 00:32:30,949
Regalos para todos ustedes,
cortesía del Sr. Tunstall.
408
00:32:31,033 --> 00:32:33,035
Ahora espera un minuto.
No puedes hacer eso.
409
00:32:33,118 --> 00:32:34,953
- ¡Ey!
- Estos también son para usted, oficial.
410
00:32:35,037 --> 00:32:36,622
No, no.
Esto es para todos ustedes.
411
00:32:40,376 --> 00:32:43,170
Señor Evans. John Tunstall.
412
00:32:43,253 --> 00:32:46,590
Piensa en ello como una ofrenda de paz.
413
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
¿Qué carajo está pasando aquí, Billy?
414
00:33:03,232 --> 00:33:08,028
Te sacaremos.
415
00:33:08,112 --> 00:33:10,030
De ninguna manera.
416
00:33:10,114 --> 00:33:11,031
Sí.
417
00:33:11,115 --> 00:33:13,075
El señor Tunstall lo quiere así.
418
00:33:13,158 --> 00:33:15,244
Quiere hacer las paces entre nosotros.
419
00:33:15,327 --> 00:33:17,454
Esto es una puta locura.
420
00:33:17,538 --> 00:33:19,498
Jesé.
421
00:33:24,169 --> 00:33:26,130
¿Qué está pasando aquí en nombre de Dios?
422
00:33:26,213 --> 00:33:28,590
Um, dijo el Sr. Tunstall
que diste permiso
423
00:33:28,674 --> 00:33:31,093
para el y sus amigos
para entrar, sheriff.
424
00:33:31,176 --> 00:33:33,470
¿De verdad lo hizo?
425
00:33:33,554 --> 00:33:35,305
Llevar a los prisioneros de regreso a las celdas.
426
00:33:35,389 --> 00:33:38,058
antes de que pierda los malditos estribos
427
00:33:38,142 --> 00:33:40,310
y encerrarlos a todos en las celdas.
428
00:33:42,312 --> 00:33:43,105
¿Puedo hablar con usted un momento, Sheriff?
429
00:33:43,188 --> 00:33:44,273
Creo que será mejor que lo hagas.
430
00:33:44,356 --> 00:33:47,151
- Ahora...
- ¡Muévete!
431
00:33:47,234 --> 00:33:49,361
¿De qué se trata todo esto?
¿Señor Tunstall?
432
00:33:49,445 --> 00:33:51,280
Ahora, sheriff,
Estoy dispuesto a pasar por alto
433
00:33:51,363 --> 00:33:54,116
el robo de mis caballos,
pero estos hombres todavía
434
00:33:54,199 --> 00:33:55,659
ser juzgado por intentar dispararle.
435
00:33:55,743 --> 00:34:00,664
Y, uh, estaría agradecido...
436
00:34:00,748 --> 00:34:04,168
si quisieras pasar por alto el incidente.
437
00:34:07,421 --> 00:34:09,381
Ahora ambos sabemos que el Sr. Murphy
438
00:34:09,465 --> 00:34:12,176
se sentirá aliviado de recuperar a sus hombres.
439
00:34:12,259 --> 00:34:15,179
Quiero intentar poner fin a esta disputa,
440
00:34:15,262 --> 00:34:17,556
hacer las paces con Murphy.
441
00:34:17,639 --> 00:34:21,602
Ahora puedes entender eso, ¿no?
442
00:34:23,353 --> 00:34:25,689
no quiero que se vea
como un trabajo interno.
443
00:34:25,773 --> 00:34:28,525
Tendré a la mayoría de mis diputados
retirado por la noche.
444
00:34:28,609 --> 00:34:30,569
Vas a tener que entrar.
445
00:34:30,652 --> 00:34:32,738
¿Eso te funciona?
446
00:34:32,821 --> 00:34:38,494
Está haciendo lo correcto, sheriff.
447
00:34:38,577 --> 00:34:41,997
No insultes mi inteligencia,
Sr. Tunstall.
448
00:35:06,396 --> 00:35:10,359
Bueno. Ahora escucha.
449
00:35:10,442 --> 00:35:13,779
Ustedes cinco, van a retroceder.
450
00:35:13,862 --> 00:35:16,365
Vas a entrar en Lincoln
sin ser visto,
451
00:35:16,448 --> 00:35:18,325
y luego vas a liberar a Jesse Evans
452
00:35:18,408 --> 00:35:20,410
y su pandilla de la cárcel.
453
00:35:22,246 --> 00:35:25,249
aqui estan los caballos
puedes usarlo para escapar.
454
00:35:25,332 --> 00:35:27,668
Sabes que habrá una guerra a tiros.
455
00:35:27,751 --> 00:35:30,128
Viste a todos esos guardias.
456
00:35:30,212 --> 00:35:31,755
El sheriff Brady me ha prometido
457
00:35:31,839 --> 00:35:33,674
que la mayoría de ellos estarán fuera de servicio,
458
00:35:33,757 --> 00:35:38,470
Y encontrarás formas de entrar.
459
00:35:38,554 --> 00:35:43,225
- ¿Por qué haría eso?
- Le hice una muy buena oferta.
460
00:35:43,308 --> 00:35:47,813
Después de romperlos,
te diriges al rancho de Dick Brewer.
461
00:35:47,896 --> 00:35:49,439
Este escape será el comienzo.
462
00:35:49,523 --> 00:35:51,775
de una nueva relación entre mi negocio
463
00:35:51,859 --> 00:35:53,443
y el negocio de Murphy.
464
00:35:53,527 --> 00:35:55,195
Ahora espero que estén preparados para esto, caballeros.
465
00:35:55,279 --> 00:35:57,573
Significa mucho para mí.
466
00:35:57,656 --> 00:35:59,199
Vamos.
467
00:36:48,415 --> 00:36:50,250
No te muevas.
468
00:36:50,334 --> 00:36:51,418
No, señor.
469
00:37:14,775 --> 00:37:16,485
¿Tienes las llaves de estas puertas?
470
00:37:16,568 --> 00:37:18,862
No, señor. Pero hay algunos
piedras dejadas afuera.
471
00:37:18,946 --> 00:37:20,280
¿Rocas?
472
00:37:20,364 --> 00:37:21,406
¿Qué estás hablando de rocas?
473
00:37:21,490 --> 00:37:23,867
Así que no parece un trabajo interno.
474
00:37:25,369 --> 00:37:27,788
Muchas rocas.
475
00:37:40,550 --> 00:37:42,678
Buen trabajo, chico Billy.
476
00:37:42,761 --> 00:37:44,763
Vamos, vámonos.
477
00:37:46,598 --> 00:37:47,808
Gracias.
478
00:38:22,050 --> 00:38:23,301
Hola, Jesse.
479
00:38:30,517 --> 00:38:32,894
Escucha, quiero que sepas
que este es un intento sincero
480
00:38:32,978 --> 00:38:34,604
por el Sr. Tunstall para hacer las paces
481
00:38:34,688 --> 00:38:37,733
entre los dos bandos y poner fin a la guerra.
482
00:38:37,816 --> 00:38:42,320
Quiere a Riley y al Sr. Murphy.
saber que no tiene intención
483
00:38:42,404 --> 00:38:44,614
de llevar a la Cámara a la quiebra.
484
00:38:46,950 --> 00:38:48,535
La forma en que ve las cosas,
485
00:38:48,618 --> 00:38:50,704
Lincoln es lo suficientemente grande para dos negocios.
486
00:38:50,787 --> 00:38:52,873
No tiene sentido que peleemos
y matándose unos a otros.
487
00:38:52,956 --> 00:38:56,585
Así que de ahora en adelante cooperaremos.
o al menos coexistir.
488
00:38:56,668 --> 00:38:58,420
¿Qué fue exactamente lo que le hizo cambiar de opinión?
489
00:38:58,503 --> 00:39:01,590
Se puso muy enfermo en Las Vegas.
490
00:39:01,673 --> 00:39:04,551
Pensé que tal vez iba a morir.
Reconsideró algunas cosas.
491
00:39:04,634 --> 00:39:06,678
Mira esto.
492
00:39:18,065 --> 00:39:20,400
Voy a orinar.
493
00:39:26,490 --> 00:39:28,033
¡Ey!
494
00:39:28,116 --> 00:39:29,993
Manos en la mesa, por favor, nuevos amigos.
495
00:39:30,077 --> 00:39:31,536
- Oye, siéntate, carajo.
- Vete a la mierda.
496
00:39:31,620 --> 00:39:33,705
O tengo que matar
¿Está aquí el señor Brewer?
497
00:39:33,789 --> 00:39:34,998
Toma sus armas.
498
00:39:35,082 --> 00:39:36,416
¿Qué diablos estás haciendo, Jesse?
499
00:39:36,500 --> 00:39:37,918
Tunstall es un tonto. no hay
No hay posibilidad de paz aquí.
500
00:39:38,001 --> 00:39:40,545
Esto no es un juego, chico.
Esto es la guerra.
501
00:39:40,629 --> 00:39:41,713
Y estás en el lado equivocado.
502
00:39:49,471 --> 00:39:50,555
Está bien.
503
00:39:50,639 --> 00:39:52,599
Todos cálmense.
504
00:39:53,767 --> 00:39:55,769
No hay necesidad de más violencia, ¿verdad?
505
00:39:55,852 --> 00:39:59,064
¿Por qué no? tenemos al niño
Aquí mismo a nuestra merced, Jesse.
506
00:39:59,147 --> 00:40:02,442
Ahora es nuestra gran oportunidad de hacer esto.
507
00:40:02,526 --> 00:40:06,571
¡Vamos, Jessé!
¿De qué tienes miedo?
508
00:40:06,655 --> 00:40:08,865
Sí.
509
00:40:08,949 --> 00:40:11,618
Vamos, Jess.
510
00:40:14,079 --> 00:40:16,873
No te tengo miedo, Baker.
511
00:40:16,957 --> 00:40:22,629
Nadie mata a Billy a sangre fría.
512
00:40:22,712 --> 00:40:23,547
¡Nadie!
513
00:40:27,884 --> 00:40:29,803
Sólo dispárale.
514
00:40:29,886 --> 00:40:31,847
¡Vamos, dispárale!
515
00:40:39,729 --> 00:40:43,066
Bien.
516
00:40:44,776 --> 00:40:46,653
Ahora tenemos esto atado.
517
00:40:46,736 --> 00:40:48,530
Cogemos los caballos.
518
00:40:48,613 --> 00:40:50,657
Luego nos separamos. ¿Bien?
519
00:40:50,740 --> 00:40:52,701
- Bien.
- Bien.
520
00:40:52,784 --> 00:40:56,746
¿Qué le vas a decir a Riley ahora, eh?
521
00:40:56,830 --> 00:40:59,583
Bueno, le voy a decir eso.
Estamos ganando la guerra, Baker.
522
00:40:59,666 --> 00:41:02,711
¿Qué le vas a decir?
523
00:41:02,794 --> 00:41:04,963
Muy bien, muchachos, vámonos.
Vamos.
524
00:41:05,046 --> 00:41:07,966
Hemos desayunado.
525
00:41:10,010 --> 00:41:13,763
Vamos, muchachos.
526
00:41:24,691 --> 00:41:26,109
¡Maldita sea!
527
00:41:30,655 --> 00:41:31,656
Mierda.
528
00:41:39,748 --> 00:41:41,499
Puedes entrar ahora.
529
00:41:56,181 --> 00:41:59,601
Tienes un hijo, Charlie.
530
00:41:59,684 --> 00:42:01,686
¿Un hijo? ¿Está seguro?
531
00:42:01,770 --> 00:42:03,647
Sí.
532
00:42:06,274 --> 00:42:09,945
¿Quieres abrazarlo?
533
00:42:10,028 --> 00:42:11,613
¿Está bien?
534
00:42:11,696 --> 00:42:13,657
Sí.
535
00:42:13,740 --> 00:42:16,159
Él también es tuyo.
536
00:42:28,213 --> 00:42:31,049
Es tan hermoso.
537
00:42:31,132 --> 00:42:32,759
Sí.
538
00:42:36,763 --> 00:42:38,974
¿Cómo quieres llamarlo?
539
00:42:41,810 --> 00:42:44,604
Si te parece bien...
540
00:42:44,688 --> 00:42:46,731
Me gustaría llamarlo Billy.
541
00:42:48,608 --> 00:42:50,652
Estoy tan feliz.
542
00:42:50,735 --> 00:42:53,488
Y tengo miedo.
543
00:42:56,825 --> 00:42:58,868
No te preocupes.
544
00:42:58,952 --> 00:43:01,579
Todo saldrá bien.
545
00:43:03,832 --> 00:43:06,793
Te amo, Charlie.
546
00:43:08,044 --> 00:43:10,839
Cierra los ojos.
547
00:43:10,922 --> 00:43:13,800
Duerme un poco.
548
00:44:07,729 --> 00:44:09,272
Amigos.
549
00:44:09,356 --> 00:44:13,234
Sra. McSween. Juez Wilson.
550
00:44:13,318 --> 00:44:15,278
Caballeros.
551
00:44:18,281 --> 00:44:20,784
Bueno...
552
00:44:20,867 --> 00:44:22,660
Lo intentamos.
553
00:44:22,744 --> 00:44:24,788
Eso es lo principal.
554
00:44:24,871 --> 00:44:26,206
Quería traer la paz.
555
00:44:26,289 --> 00:44:28,750
Quería evitar la guerra.
556
00:44:28,833 --> 00:44:33,004
Desafortunadamente, el otro lado
no quiere la paz.
557
00:44:33,088 --> 00:44:37,801
Muy bien, entonces esto es la guerra.
Que así sea.
558
00:44:37,884 --> 00:44:45,725
Tengo lo mejor, lo más honesto,
y gente decente a mi alrededor.
559
00:44:45,809 --> 00:44:48,228
Si tenemos que luchar, tenemos que luchar.
560
00:44:48,311 --> 00:44:50,897
Así es como se hacen las cosas aquí.
561
00:44:50,980 --> 00:44:53,775
No soy tonto.
Sabía lo que estaba asumiendo,
562
00:44:53,858 --> 00:44:57,237
y no voy a huir ahora.
563
00:44:57,320 --> 00:45:01,741
Así que "gritemos el caos y dejemos que
Escabullirse de los perros de la guerra.
564
00:45:01,825 --> 00:45:03,701
como lo expresó Shakespeare.
565
00:45:03,785 --> 00:45:06,704
Y no tengo ninguna duda, no tengo ninguna duda.
566
00:45:06,788 --> 00:45:09,374
que saldremos victoriosos,
567
00:45:09,457 --> 00:45:14,379
y que estemos juntos
derribará la Cámara.
568
00:45:14,462 --> 00:45:15,380
- Sí.
- Así es.
569
00:45:15,463 --> 00:45:18,967
Amigos míos, brindemos por ello.
570
00:45:20,135 --> 00:45:23,805
Bebamos...
571
00:45:23,888 --> 00:45:25,056
...¡a la victoria!
572
00:45:25,140 --> 00:45:27,976
¡A la victoria!
573
00:45:28,059 --> 00:45:31,229
- Salud.
- Salud.
574
00:45:38,903 --> 00:45:41,781
billy...
575
00:45:41,865 --> 00:45:43,908
Quiero pedirte disculpas.
576
00:45:43,992 --> 00:45:47,787
Te obligué a apoyar mi ridículo plan.
577
00:45:47,871 --> 00:45:50,874
sin siquiera tener la decencia
para explicarte las cosas.
578
00:45:50,957 --> 00:45:52,292
¿Qué cosas?
579
00:45:52,375 --> 00:45:56,421
Mientras estaba en el hospital,
alguien me visitó,
580
00:45:56,504 --> 00:45:59,841
un jugador importante
en todo este asunto,
581
00:45:59,924 --> 00:46:02,218
quien me dijo eso
que si siguiera mi guerra
582
00:46:02,302 --> 00:46:07,891
contra la Cámara,
Me matarían.
583
00:46:07,974 --> 00:46:09,309
Entré en pánico.
584
00:46:09,392 --> 00:46:11,936
Mi coraje me abandonó.
585
00:46:12,020 --> 00:46:15,106
Mmm.
¿Cómo es que lo has redescubierto?
586
00:46:15,190 --> 00:46:17,942
Obligándote a seguir adelante
con mi estúpido plan,
587
00:46:18,026 --> 00:46:19,819
Casi hago que te maten.
588
00:46:19,903 --> 00:46:22,238
Pero estabas dispuesto a defenderme.
589
00:46:22,322 --> 00:46:24,991
aunque conocías el peligro.
590
00:46:25,074 --> 00:46:28,328
Te debo mucho, Billy.
591
00:46:28,411 --> 00:46:31,956
Me recordaste el valor y el poder.
592
00:46:32,040 --> 00:46:37,128
de verdadera amistad, y lo haré
Estaré siempre en deuda contigo.
593
00:46:37,212 --> 00:46:40,840
¿Eso también es de Shakespeare?
¿Señor Tunstall?
594
00:46:43,092 --> 00:46:46,846
Si quieres que sea socio en esto,
595
00:46:46,930 --> 00:46:51,476
si quieres salir victorioso,
necesitas confiar en mí.
596
00:46:51,559 --> 00:46:53,353
Tenemos una guerra que ganar.
597
00:46:54,979 --> 00:46:56,814
Empieza mañana.
598
00:47:01,110 --> 00:47:02,362
Gracias.